Адвокат по уголовным

 делам советует прочитать:

Проведение допроса свидетеля с участием переводчика

(Бланк протокола допроса с участием переводчика)

В случае, если участник уголовного судопроизводства не владеет языком на котором оно проводится, то ему предоставляется право бесплатно пользоваться услугами переводчика, а также делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют.

При производстве следственных действий для выяснения обстоятельств имеющих значение для расследования и разрешения уголовного дела, следователь (дознаватель) проводит допрос свидетелей (очевидцев) преступления и иных лиц. При этом следователь удостоверяется в их личности, разъясняет им права, ответственность, а также порядок производства допроса. Если у следователя возникают сомнения, владеет ли допрашиваемое лицо языком, на котором ведется производство по уголовному делу, то он выясняет, на каком языке свидетель (очевидец) преступления желает давать показания.

В таком случае к участию в уголовном судопроизводстве приглашается переводчик. При этом следователь (дознаватель) должен удостовериться в его компетентности и предупредить об ответственности, предусмотренной статьями 307 и 308 Уголовного кодекса Российской Федерации.

В соответствии с п. 2 ст. 59 УПК РФ о назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление.

           Адвокат по уголовным делам  считает необходимым пояснить, что с момента вынесения постановления переводчик становится участником уголовного судопроизводства и в праве задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода, знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол, приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

При этом переводчик несет уголовную ответственность за осуществление заведомо неправильного перевода, разглашение  данных предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден.

Следует отметить, что участие при допросе свидетеля  переводчика не исключает участия в следственном действии уголовного дела адвоката.

Адвокат по уголовным делам, приглашенный свидетелем для оказания ему юридической помощи при допросе пользуется правами, предусмотренными частью второй статьи 53 УПК РФ, т.е. дает ему в присутствии следователя краткие консультации, задает с разрешения следователя вопросы допрашиваемым лицам, делает письменные замечания по поводу правильности и полноты записей в протоколе данного следственного действия. Следует отметить, что следователь может отвести вопросы защитника, но обязан занести отведенные вопросы в протокол.

По окончании допроса защитник вправе делать заявления о нарушениях прав и законных интересов свидетеля. Указанные заявления подлежат занесению в протокол допроса.

- Права и обязанности свидетелей;

- Каким должен быть защитник;

- Защита прав потерпевшего;

- Следственные действия;

- Анатомия человека.

        2. В соответствии со статьей 126 Конституции Российской Федерации, Верховный Суд Российской Федерации является высшим  судебным  органом  по гражданским, уголовным, административным и иным делам. Наряду с другими его функциями он дает разъяснения по вопросам судебной практики. В процессе правового анализа исключающих преступность и наказуемость деяния адвокат по уголовным делам рекомендует принять во внимание следующую судебную практику:

3.    В процессе следственных действий проводится обнаружение, собирание, проверка сведений, а также изъятие документов и предметов, имеющих важное значение для разрешения уголовного дела. Адвокат по уголовным делам предлагает ознакомиться с бланками и разъяснениями процессуальных документов, следственных действий: